卡桑德拉大桥
日内瓦 国际卫生组织
喂，别乱跑，急症室是在那边
在那边……
危险 闲人免进
不！
可把你盼来了
喂，是的，他刚到
你的电话
你稍等一会儿
喂，是的，我到现场了
对，我懂
我会处理好的
我想见一见主治大夫
我就是 我是麦肯齐
你应该告诉我们他怎么得这种病的
我们现在感到非常困惑
知道这个人是谁吗？姓名？国籍？
我们猜他是瑞典或者挪威人
猜？那你没盘问他？
盘问什么？他人舒服吗？
你问，斯达卡
你在听好了
你的朋友在哪儿？
我们必须找到他
他染了相同的病毒
日内瓦 往 斯德哥尔摩 途经 巴塞尔 巴黎 布鲁塞尔
阿姆斯特丹 哥本哈根
你的朋友在哪儿？
我们必须找到他
他染了相同的病毒
大夫，是不是再想想办法？
麦肯齐先生
这病经你不会一无所知吧？
你不是早已做出诊断了吗？
一种高度传染性的肺鼠疫
如果这诊断是正确的
那它是不治之症
另外，如果美国政府
把这种菌株秘密地储存在这国际卫生组织的大楼里面
完全不顾联合国1816号决议
严格禁止对细菌剂量的发展
我们是在研究消灭肺鼠疫
叫人不能理解
为什么你们偏要在国外进行研究
哼，我说大夫
要是没有这帮打着和平旗帜的恐怖分子，想来炸毁这儿
本来是没事儿的
你现在也没事儿，麦肯齐先生
算你运气，就他一个人传染上了
幸好没有人把这种病菌带到外面去
传遍欧洲
所以，你才说出
这种维护国家体面，又有内疚的话
你接着问，斯科特
你的朋友身体怎样？
我们可以帮助他
人人都在找他
卡海文，你好
今天买头等还是二等？
今儿买卖还没开张，坐二等吧
一路顺风
让一让，劳驾
你的朋友在哪儿？
我们可以帮助他
人人都在找他
向我们慕尼黑参谋部报告
我们临时在你那儿办公
把这个人的东西拿来化验一下
然后，我要跟当地最高执法官
跟国际警察局的分局长取得联系
化验了再联系
好的
没必要引起无谓的恐慌
是的，大夫，有一个在逃
坐头等，神父
不，我们教会不让报销头等票
去斯德哥尔摩
这趟车头等里没什么人
给你车票，铁路请客
那么，我也……坐头等吧
反正都是铁路请客嘛
公事公办，赫尔曼
喔，你看这个美国打火机怎么样
一打就着
没门儿，赫尔曼
谢谢
来，宝贝，喝点儿水
来，喝点儿水，丫头，要出门了，喝点儿水
喝呀，喝！见你的鬼
我要把尸体送去解剖
不，大夫
这次作案是在美国外交使团所在地
等于是美国领土
如何处理这个尸体是我们的权限
那么……
火化
这鬼门快开开
谢谢
我老是误点
喔，不要紧
只怪你小手上缺一块表
你别说，这大杯威士忌加冰块
是送到11号的吧？
是的，夫人
谢谢
门没关
放在床上好了
是我，还是酒？
听说你又找到门路了，恭喜你
旅行真叫人开眼界
总会碰到些最了不起的人
意思是你找着我，叫我感谢你？
找也并不难找
名医羌伯伦
前往领取奖金的消息都上报了
也是这位名医
看见别人开飞机心里都痒痒的
偏偏坐了这趟车
你比过去胖了，简纳森
大概最近油水捞的不少
你也混得不错
你最近出版那本书也似乎有了 好评
每次跟你离婚都产生了一种新的灵感
啊，原来为这个
来找灵感的
我当然愿意满足你了
可惜的是
不能跟你第三度离婚
因为还没有第三次结婚，哪怕我同意我账房也不会答应
我又没要过赡养费
你用不着要，戒指都归你了
你自己生气
把戒指扔给我的
过去都过去了
我最近又写完一本书
真想拜读一下
可惜没空
你，会有空的
我说詹尼弗，你有话要说
干脆就说了吧
我没什么要说
那来干吗？
我也不知道
也许，就来看一看
这会叫我脱裤子，恐怕会着凉
嗯，别说粗话，跟你的形象不符
我没什么形象
我就是我
想保持过去形象的，是你
你也爱国那形象
走吧，谢谢你，走吧
这，何必呢，你一棒子我一锤的
走吧
谢谢你，来了大夫
你请坐下吧
我知道你不愿意来这儿
坦率地说，我也不愿意在这儿
抱怨也没用
我需要你的帮助
目前情况是这样的
我们在寻找的那个逃犯
可能上了那趟
刚开往斯德哥尔摩的国际列车
我们在跟列车联络，眼下还没联系上
如果他真在车上
你说应当采取什么医疗措施
下一步怎么做
下一步我们只能这么做，将军
上校
叫车停下，把那个病人立刻送医院隔离
这个嘛，好固然好，不过
可能他在车上走动过
跟旅客们接触过，混在一起，吃在一起
那车上有千把人呢，大夫
医院里能有多少隔离病房？
对不起，大夫
机场都监视了，没有
当地医院都来报告了
也没有
看来，他只能在那趟车上了
路线的监控呢？
在监看上有
如果是正点运行
现在应该到了这儿
快到巴塞尔
劳驾，抱我起来
卡特琳娜，别麻烦这位先生
坐下来，看一看你的连环画
好吗姑娘？
你要的报告，来了
联系上了吗
火车没有回话
上校
真的没有别的办法叫火车停下
把病人搬下来？
大夫，你看
接巴塞尔行车调度室
事到如今，欧洲没一个文明国家
肯让我们在他们的领土上
卸车了
包括那所谓中立的瑞士
这难怪他们
这种病，他们本来没有的
怎么还没接通？
门没关
手臂骨，七个字母，H打头，什么字？
humerus
我可没跟你打哈哈
我也没有
humerus，H U M E R U S
喔！对了，humerus
书看完了？
看了一半
你一定急着想把它看完
这写法有点儿…接近诽谤
名医控告前妻擅自编写他的自传
就等着打官司吧
嗯嗯，正好给书做广告
用不着我来做广告
科学上有那么条原理
臭气熏人
你把我从湖里救出来那一段
总没错吧
这倒确有其事
我书里没写，那湖水只有三尺深
啊……你那会儿个小
你真的不喜欢这本书？
我尽量不带半点偏见
书里正确描绘了
一个有理想、肯苦干的年轻医生
他身无分文，多年来靠他妻子的收入为生
突然，他在医学上有了重大发现
一下子阔了
他就变心了，二话没说
就把他妻子赶走了
从此就成了一个意志薄弱的小人
当然你是没有带半点偏见
这书你看完了
这本书写得不算坏吧
里面还写了不少爱情
写得很好，詹尼弗
就有一点，别把我看成是那个主角
过去你是多么与众不同啊
也许你已经忘了
也许吧
哦，我的世界名医，这是你新的临床经验
你就不要说话了
这没用，我该怎么写还怎么写
我没上你的勾你生气了？
我们倆毛病就在这，詹尼弗
老是真真假假的
就连真的也当成是假的了
简纳森，我只是想…
别说了
你可能是真心，可是把我弄糊涂了
又给我弄砸了！
给我点烟
这本倒霉书还没看完？
再不去，吃不上午饭啦
宝贝，去看看亚咕好吗？
那破行李车了一定到处灌风
我看过，它挺好，比我强，在吃饭
嗯，等它吃完了我们吃
我说，每一小时去看它一次太没有必要了
它不过是个狗
你把我当成什么了？
喔，那就叫列车员去
要知道，我可不是一件托运的行李
你别这么激动，宝贝
我现在饿了，我要吃
过来 饿了要吃！
过来，宝贝你可真叫人爱
我怎么会怄你呢
就爱怄我
我爱你！宝贝
对不起，德莱斯乐太太
不碍事，幸亏你敲门了
喔
好！你就舒坦舒坦，好好休息会儿
亚咕怎么办？
别管亚咕
你病啦？
我是大夫，是不是有病？
来杯威士忌+冰块
好，我是赫尔曼·卡普莱
简纳森·羌伯伦
要点儿黑橄榄
我看见你手上没戴表
碰巧我戴着一块很好的表要出卖
你看错了，卡普莱先生，我手上有表
希望你不要见怪
希望你别拿我的表
羌伯伦大夫，请你去用餐
好的，餐车见
那逃犯非常可能在那趟车上
所以让那趟车经过巴塞尔、
纽伦堡，直接开往波兰
我知道，波兰是华沙条约国
不过但我有办法
再说就近也只有那儿可去了
另外，还有一个把千把人都隔离起来的问题
就像俗话说的
要做到内紧外松，表面上好像没事一样
当然，这只是个应急的办法
这条线路多年没通车了
不过，波兰政府说可以通车
让列车绕过喀尔巴阡山
到亚努，穿过经过崖谷伦克波山口
跨过克松德罗波桥，当地人又叫它卡桑德拉大桥
你要土豆还是…米饭？ 要米饭
天主授予尔所赐之物，我等感谢称颂
你不做祷告？
卡特琳娜！
你替我们做了，姑娘
说实话，大夫，我是久闻你的大名
可是……很惭愧，不知你专长是什么
我怕说起来你嫌烦
那别说，她就嫌我说话烦
接着说，大夫
我研究出一个
能使低能儿童不健全的脑细胞得到恢复的办法
噢，你瞧宝贝
快谢谢大夫，这下你可有治了
列车员，巴塞尔什么时候到
我是报务员
那么，报务员，巴塞尔什么时候到
再过半小时
我说过时间够的 啊，好吧
说吧
嗯哼，雨果，德雷斯勒夫人！
真糟糕！
大军火商
对，他妻子在车上，这事情难办了
国家警察局报告
车上有一名他们在追捕的贩毒犯
还不如给我追捕到那个报务员呢
去追的直升飞机在哪儿？
接空中指挥中心
我的天！羌伯伦大夫也在车上
能起作用？
很可能，他是神经外科夫
好
飞机早出发了
叫他们待命
叫他们待命，听候我们命令
现在，少校，我们要做好各种准备
旋风297报告
现在转向210
半小时白白浪费了
要命，你真的要等火车进了站再说吗？
你少说二句吧
我上厕所了
亚咕定会很高兴，大夫，你不介意吧
我还未吃完
这块也拿去填填他肚子吧
谢谢你了
简纳森，嗯，我有话跟你说
我就猜着大夫不会是一个人的
这是我前妻，德雷斯勒夫人
你好 你好
喔，我叫拿巴洛，你好夫人
简纳森，走吧
有话回头说吧，这车一时半刻到不了
是到不了，永远也到不了
哦，你又来灵感了
我妻子最相信灵感了
她凭灵感认为我能做她的好丈夫
虽然跟我离婚两次
她还老是缠着我
车不是开向巴塞尔
另外沿途警察还不许任何人上这列车，懂了吗
羌伯伦大夫，有你的无线电话，是急事
失陪了
再要点儿酒
我就回来
出了什么事？
别大惊小怪宝贝，这是打情骂俏，俗气
准是这列车了
旋风297报告
看见这列火车了
若是真有什么到不了的事儿，那你把我怎么了？
我饶不了你
hi，列车员，刚才有个下流家伙想想…
天呐！我看头等车一点儿都不好
劳驾，劳驾劳驾
羌伯伦大夫来了
羌伯伦大夫 对
我是麦肯齐上校
是美国陆军情报部派驻国际卫生组织的代表
那么，那么找我什么事？上校
你听好了，大夫
你那有一个传染病人
再说一遍，传染病人
是肺鼠疫
羌伯伦大夫，我是斯其娜大夫
这病人大概是在日内瓦得病的
还是让我来说吧
这人有二、三十岁，中等身材，瑞典人
他身体，浮肿，脸发青，爱冒汗
如果还没死的话
喔，天啊！
你见过他？ 对对
上校，那个人，是在这列车上
他活着
一小时前他还活着
活着？那找到他，快找到他！
这不可能！他同伴早死了
去找到他，大夫，找到他！
快去找，追瑞典人！
去餐车查一查
哎！借个火 我不吸烟
喔，是你呀，到底有什么急事？
也不夸你两句，扭头就走
等等，怎么回事？他怎么尽找我？！
他大概不是找你的，对不起，打扰您了，请原谅
列车员，门钥匙
快！快给我门钥匙
你见怪 请你原谅！
刚走了个满头大汗的家伙
谁满头大汗？
詹尼弗 干吗？
到餐车去
他只能躲在在那儿
列车员，跟我来，你来帮我
你想买表吗？
你会瑞典话？
你要买个表吗？
好，跟我来吧
劳驾，帮我看着行李
你，替我问问他，这个人去过哪儿，接触过什么人？
你只管问，问出什么都行
走吧 会不会是出麻疹？
问出什么都行
你没事
你觉得如何？
我们必须了解一切
麦肯齐，找到了，人还清醒
好，大夫，你听着
车顶上有架直升飞机
你把那个人搬下车
叫车停下！
不，大夫，不许停车
让成千个可能受感染的旅客下车
到处去乱跑吗？
我要跟驾驶员说话
连车也不停
叫他开慢车行吗？
我们试试
你问出什么了？
跟狗一样，一声不吭
怎么了？
会传染吗？
怕也没用，要传染早传染了
快点儿！大家快点儿，快点儿！我们大家快点儿
放下来，用绳子捆住他脚
摁住他
里面有个隧道
过了哪儿，就不好办了，前面都是山了
真见鬼
詹尼弗！
来抱着我！
倆都甩出去
你抱我
好的！
抓住了！
你真行！抓住
列车员，那条狗
当心前面树林，撤缆绳
噢！跑了
把它抬起来 我在抬呢
前面隧道
你赶快！
好，抬起来！
撤缆绳，撤缆绳
简纳森！
他昏迷了
麦肯齐，他昏迷过去了
我想了解一下
这病的死亡率、抗血清
你说吧
没有这种抗血清
病菌大概是通过吐沫在空气中扩散的
我估计这病的传染率在百分之六十左右
早期症状
像一般感冒、鼻窦发炎、喉咙痛
说完了？就这些？
就这些，大夫
所以我们的困难重重
你要面对什么？
你们困难重重？！
如果我没有得病，这一个医生
要看成千个传染病病人
所以现在一定要把这传染病控制住
所以要把你们送往波兰的隔离区
在那儿可以得到…
那现在你叫我用什么来控制传染病？
阿士匹灵？
现在我需要医疗用品
大夫、护士、药品
好的大夫，都会有的
到纽伦堡有人会把列车密封起来
再派给你个医疗队
列车密封以后又怎么办？上校
扔进大海？要漏缝照样不保险？
大夫，你不要过于紧张
你是有办法的
你少跟我来这一套，麦肯齐
真的，我是说实话
我准备给旅客介绍一下全面情况
说得婉转些，安定人心
你爱怎么介绍就怎么介绍吧
反正你得给我派医疗队，供应我医疗用品
羌伯伦有点儿沉不住气了
那要坏事
除他没别人了
要说治病救人的话
你真是找对人了
你叫什么？
我叫麦克斯
麦克斯，这个人
在头等车里跟人接触过
你到餐车那里去，守住门
不让两边的人进出
这样可能防止这病扩散到二等车
好，我去
我有，你用 谢谢！
你不是姓哈里吗？怎么手绢上绣着个J字？
为了纪念耶稣啊
我当你样样都懂呢
她真可爱
呵
对，上校，那条狗怎么处理？
带回来
带回来！
好吧，少校
谢谢
送回来
你就是洗上一个星期
也一点儿没有用
照你说该怎么办？
停止呼吸，这种病是空气里传染的
喔，天呢！我们都死吗？
100个死60，车上1000个人，要死600
靠什么划到400里去？
靠天生避疫力、命运、上帝…谁知道
没人知道
怕吗？
简直是怕极了
女士们、先生们
这是日内瓦铁路局广播
由于特殊情况，不得不把
这次行车时刻做某些更动
我们接到法国铁路局通知说
有个恐怖组织
在法国各地铁路干线、铁路桥梁和火车站
安放了炸弹
目前，正在对此进行调查
但是，为确保各位乘客的安全
我们决定改变行车路线
本列车将不在巴塞尔和巴黎停车靠站
诸多不便，希望你们谅解
这是为了诸位安全
所采取的审慎措施
目前没有直接危险
再做一遍，对这次列车没有直接危险
如有新的情况
当随时告诉你们
谢谢
这事儿你爹妈知道了会生气的
哼哼，想得到吗
一个世界闻名的大军火商的妻子
居然会死于暴徒的炸弹
我的丈夫非气坏了
认为这是存心怄他
别生气了，宝贝
我的宝贝登山运动员
我在别人面前跟你开玩笑
你生气了
你别多心
你没做亏心事，死了也能瞑目
我的天呐，在欧洲怎么这样！
我非得上告！ 这是临时误点了，误点了
大家别闹，没事，要吃面包吗？ 不！谢谢，不要，请大家镇静！镇静
你知道我是谁吗？ 这个谁也不能动，先生们，请原谅，不能动
你懂英语？ 当然懂
那好，我得在巴黎下车
我有非常要紧的事要办
我也没办法，刚才广播了
想想办法嘛
喔，这个不行，先生
你们不能扣着人家不让下车！
先生，我看你还是先回车厢去
我让你见鬼去！
先生们，晚到巴黎
总比早到天堂来得好
我看呢，神父这话说得对
既然火车不到巴黎
我这倒有块法国表
好的，好的
给我接……纽伦堡宪兵司令部
看他们肯不肯去封车
你看我 嗯哼
不开飞机
有一年多没有吸烟了
还很注意饮食 哼！
则究竟为什么呢？
谁知道
我感到很抱歉，对不起
为什么
为那本书
万一我们死了
那本书就给你盖棺论定了
可写得不真实
可写得也不太假呀
像我们的关系
有真有假，过得去
不够好
Hi，抽支烟吧
噢，那太好了！
可把我想苦了
开飞机呢？
想的
还有？
那个，也想
新戒指
是假的
这才是真的
这是狗身上的病菌
你看，现在繁殖得快多了
好像是在突变
这表明？
现在还，难说
不简单呐
你每一副牌都痛了
我每一副牌都在搞鬼
可怎么看不出来？
本事
车往哪开？麦克斯
波兰
波兰？我从那儿逃出来的
是啊，赫尔曼
往后这车上的人，日子会更不好过了
还会有很多人得重病
我们俩是老朋友了
你得帮兄弟我一把
这样不行，得找大夫
手表，手表，手表
你累了，然我来抱
你要的地图 谢谢！麦克斯 好
列车员画的去波兰的路线图
他说有人开始感到身上冷，有人发烧
开始了？
开始了
亚努 卡桑德拉大桥
这狗接近昏迷了
纽伦堡方面同意了？
还没有最后落实，上校
落实以后，给我找斯科特上尉
个别谈
是
我换一张 好，依你
哎
你好吗？ 挺好
真的？
这孩子玩这个比我强
更有耐心
大夫，有人发病了
这节车改作病房
请大家让一让
怎么回事？
没事没事，你让 怎么回事
有几个旅客得了病
没什么，只是用这做病房，请大家让一让
对不起，你是大夫？
怎么？
她病势不轻
卡普莱，替我抱一下
身上冷吗？ 冷
跟我走
跟我到那节车厢去
什么病？
她不要紧
你守着她 好啦好啦，别哭
看来不妙，唔
哪里姑娘，你看来叫我老头都动心了
对不起，我孩子饿了
给孩子弄点儿吃的 好的
必须制止任何擅自逃离火车的旅客
违者格杀勿论
再说一遍，格杀勿论
明白了，斯科特上尉
明白了，麦肯齐麦上校
大夫！
我就来
没事吧？
你呢？
没事
大夫，她病得厉害
你们两个跟我来
不要紧的
什么病？生的什么病？
我看…大概是轻微的食物中毒
你到底不会看病，还是不会撒谎
注意了，请注意了
这次广播将用英语、德语、法语、
意大利语各播一次
所以请大家注意听
你们都可能受到一种极危险的传染
你们将在波兰亚努经过一段时间的医疗观察，至多不超过21天
你们将在明天中午到达亚努车站
接受为期21天的观察
明日下午将抵达隔离中心
那天晚上我妻子她，身子紧贴着窗口
一个医疗队前来支援
现在负责车上医疗的羌伯伦大夫
他们全体佩戴红十字标记
而且带来了各种医疗用品
我是羌伯伦大夫
你们将受到最好的护理
请登记你们姓名，以便通知你们家属
以下各项安全措施要严格尊守
一、
要服从现在上车的安全警察的一切命令
二、
列车密封以后
凡企图强行启封者，将受到严厉制裁
重复一遍
凡企图强行启封者，将受到严厉制裁
三、
火柴、香烟、打火机以及任何电器用品
都必须上交
四、
不要离开车厢
请大家协助
这些措施是为了保证大家的生命安全
祝你们旅途平安
我很不舒服
神父，神父，快帮我一把
别站在那儿
喔，对不起
开那个窗
你们放开我
算了吧
我妻子怀孕了，她通不过气来
上主会帮助我们的
没事儿了，没事儿了，你们放心
简纳森
什么事？ 简纳森，这女人觉得胸口疼
我说…要打针？我对青霉素过敏
放心，放心，不是打针
瞧，娃娃，都穿白衣服
看见了？你看
你跟列车员说，把这个门锁上
站住！站住！站住！
起来，回车上去，我们是不会随便开枪的
哦，宝贝，宝贝，来，来，宝贝，来
你别傻了，连亚咕都在吃药了
找大夫去吧
干吗？
啊！不 你就放了这位小姐，她有点儿神经错乱，算了
你做什么？
这雪茄可不便宜
不能拿走
劳驾，劳驾，劳驾
我就这么点儿东西
只要留下，你让我干什么都行行
这是我一辈子攒下来的
你们放手
你白挨了一枪，卡普莱先生
大概子弹没在里头
枪伤容易治
跟我来，快！
卡普莱先生，会还给你的
现在先去包扎吧
别把枪口冲着我，你要枪口朝下
你，你们别胡来
这下子戒烟了 拿去吧
卡桑德拉大桥
离那地方不远有个隔离营
喔，原来这地名改了
大概那座桥现在没有了
我不去
说实话，我也不愿意去
我不去
卡普莱先生
不！不要，我不要
卡普莱先生
不去！我不要去！不要去！
卡普莱先生！
别让他走开 好
我不能回去呀！
不！求求你！
对不起，对不起你
我不回去啊
詹尼弗，卷起他袖子
我不回去
我妻子，我孩子
卡桑德拉…大桥
卡桑德拉大桥
我不回去，不！不！我不回去，求求你
你看这图像，上校
这狗好像支持住了
有意思
上校
波兰政府送来了这些数据
那座桥的载重量
羌伯伦有没有来过报告？
没有
斯科特上尉呢 也没有
我来处理吧
卡桑德拉大桥
那表情…
什么？
那卡普莱，他脸上的表情
不简单，你一下子把他制服了
没想到你还是个地道的好护士
没想到你像个乡村医生
那么体贴人
医生都得这样
有一个不这样
你去哪儿？
反正走不远
会回来的
早点儿回来
一定回来
，我们到哪儿了？波兰？
还没到，小姐
到了我会告诉你
你过去经过过这座桥吗？
常经过，48年以后
这条铁路线不通车了
没想到这桥还在
怎么讲？
传说有位能主吉凶的卡桑德拉公主
这座桥就是根据她的名字起的
原先住在这桥附近的人，认定这桥要塌
所以都搬走了
你可别当真，您尽管放心好了
我们是大难不死，哪有这么巧
偏偏这次会塌桥翻车，对吗？
我知道，不过… 你要知道了这些载重数据
你也会感到严重关切的
当然了
这我懂，好的，一定
大夫！大夫！
你别傻了
大夫，他承认…
我没病，你走开，走！
你们都走开！走
你这个脾气呀
在山上也这样？
哎呀，他一定得了什么病
他是登山运动员？
对，要不不会认识
当时在科奇那一家滑雪旅馆
他呢，跟另外几个人讲定了
要爬上一座有10000英尺高的
悬崖峭壁
他征服了那山？
对，还有我
把袖子卷起来
请把袖子卷起来
我看呢，这针还是过会儿打吧
他不要紧吧，大夫
他不是个登山好汉吗？
要不行再通知我
这下，放心了吧
那个…卡桑德拉大桥，你经过过吧？
那桥真的会塌吗？
原先住在桥下的人，都搬走了
到战后那成了放羊的地方
天命不可违
你懂吗？
这一切都是上帝的意志
上帝要我回到亚诺
回集中营，我妻子、我孩子，他们都死在那儿
上帝…也要我死在那儿
我懂，卡普莱先生，我非常同情你
麦肯齐，麦肯齐上校
说吧，大夫
总共61个病人
有死亡吗？ 两个
一个年纪大了
两个都死于并发症
一个是哮喘，一个是心脏
值得庆幸的是
二等车还没有人得病
因此，我建议暂时停车
让二等车和传染区脱钩隔离开
大夫，恐怕这个办不到
为什么？
我们可以把二等车分开进行检疫
羌伯伦，这列车不能停
直达亚诺
麦肯齐上校
不，你听我说，麦肯齐
你不要多管，大夫
那狗的表情好转了
你不信你就问他吧，简纳森
我不信！
国际卫生组织居然会存心要害死这车上的千把人
这不违背他们的宗旨吗
那你问
凭灵感？
我前不久的灵感不挺灵吗
羌伯伦大夫
什么事
刚才电话断了
再过四小时你们就到亚诺
我们都安排好了
如果你觉得还缺什么的话
是的，有一件事
什么？
卡桑德拉大桥，不安全
这话什么意思？
就是不安全
那条线从1948年就不通车了
不过大夫，铁路当局向我们保证…
周围的人，他们都不敢住在桥底下了
那桥，你经过过吗？
没有，可有个列车员、有个旅客经过过
他们在这儿，要谈谈吗？
羌伯伦大夫，你听我说
我们用电子计算机和派人
检查过这桥的载重量
数据就在我面前
波兰政府在最近这两年里头
修这桥的钱比他们原先造这桥的钱要多的多！
这比坐班机还要
还要来得安全
问题是，我不坐班机
麦肯齐，在骗人
噢，谢谢你好意，神父
可他不信教
我也不信
有这种事！
我们追捕这位先生
已经不是一天两天了
你没看见他病了
可能快死了
也可能不死
看来我是不怕传染的
隔离期间，我要把他扣押起来
他犯了什么罪？
他是犯了走私罪，具体点儿说，是贩毒
天啊！你这人呐？
你要不说出去
照我的话做，我保险你没事
你要开枪，车上警卫
就会要你的命
那得先打死你
走吧
跟他说我病了，要找大夫
艾！这个人病了，要找大夫
不行
你跟大夫说，德雷斯勒夫人要见他
别动！
慢慢地把门拉开
不许动！
说，你们这儿谁是头？
是我
你叫他们放下枪
不说我就打死她！
把枪放下！
你自己
我赞赏你的决定
其实他这人没开枪的胆量
你不许说话
你把枪踢过来
你过那边去
现在
你叫这火车停下
这得麦肯齐上校下命令
听好了伙计，我不管你听谁的
现在你听我的
我要你停下这车
再派架直升飞机来
她跟我一起走
你要是捣鬼，我杀了她
明白吗？
我没权叫车停下
你有权力了
车上有43名警卫
那好
我先打死你
然后我一个个挨个打
直到有人肯叫这车停下
你打，罗比，打呀
罗比，打呀
打死他，一个个打
别忘了这个
打完了，还有40个
打呀，打呀罗比
一个不留
还等什么？罗比
等什么？
要打一支吗啡？
吗啡？这可太次了
太次？
是没有胆子
想打死我？
打吧！你打吧
开枪啊！开枪打吧
你就开枪吧！开呀，你开枪啊！
开呀？开枪！
走开！
这枪是我丈夫造的
看起来真是物尽其用
把这人铐起来
不，叫他跟我走吧
不行
他还能跑了吗？
带他走
宝贝
大夫，你看
她想吃了
完全开呀肯定，上校
这狗的生命力恢复了
给羌伯伦打电话
告诉他
这情况可能对他有用
说什么？
告诉他这条狗好像暂时好一些？
不能让他们有任何幻想，大夫
更不能让你的同事再想到要中途停车
你怎么那么怕中途停车？
谢谢！老天显灵了
但愿多显点灵，这下好了
你觉得怎样？
好点儿吗？ 好点儿，好多了
嗓子痛吗？
有一点儿，不过不要紧
好，来，告诉我，你好了吗？
好了，谢谢！
好了？这是什么？
都叫我赶上了
我就差去找神父了
找神父，替你行葬礼？
不，行婚礼
这个大概是你的吧，神父
我的朋友已经用完了
没人接，上校，那头没人接
斯科特干什么去了？
是氧气！是氧气
是氧气起作用了
那些病菌，都被高浓度的氧气消灭了
那些病菌不断地繁殖
而病毒性也在不断地减退
细菌是自己消耗掉自己
那狗放在氧气里
火车也充满了氧气
难怪车上只死了两个人
医院里那个人怎么死了？他也接氧气了
那是因为病菌通过伤口直接进入他血液的
懂了吗？车上的病人都会恢复的
快通知羌伯伦大夫
羌伯伦大夫，羌伯伦大夫
我是斯其娜大夫
回话，羌伯伦大夫
喂，喂
你要是听见了
麦肯齐说的话
你就会对这桥感到不安了
大夫，我会上报你成绩的
现在你累了，去休息吧
电话修好了吗？
你没看到病人已经都恢复了吗
原因我不知道
可我知道现在完全没有必要过那桥了
现在，我要你把车停下来
哪怕只停一小时让我仔细检查一下
还是我对拿巴洛先生说的那句话
我没有权力
你又不是麦肯奇的机器人
这事关千把人的死活
也包括你的死活
你去打电话
告诉那司机，把车停下
我命令你立刻离开这
看样子你没谈成
靠他不行啊
往后，靠我们自己了
要想办法让车停下
会停的，到亚努就停了
你看，我…看完了
要喝酒吗？
进来
在我车厢里要开个会
你来参加吗？
开什么会，大夫？精神治疗法吗？
要占领这车，要不就晚了
我不让你去，罗比
不，不，罗比，你别为了我勉强去
不是为了你
还不明白？
我们在欧洲到处旅行
海关从不盘问
因为跟你在一起
还有别的好处，这都不是为了你
不是
是警察？
是警长
不管你是谁，你来帮我个小忙吧
好的
带上枪
想个法子吧
派架飞机警告他们！
在铁路上响起警号
想法让他们停下来！
用不着这样激动，大夫
也许他们能安全通过
你怎么一下子这么在行
计算机也没算出这桥要塌！
我的天
你当我在有意叫这些人送死
不
不，你是让他们自生自灭
这样更残酷
你有什么事，警长？
叫车停下
你无权向这些人实行军事管制
说实在的，上尉
这车只有国际执法官有权
那就是我
现在我命令你
叫车停下
不许动
到里面去 到里面去
这抢怎样使法？
一梭子二十发
这是自动枪
你答应过尽量不用暴力
万一他们开枪
我们总得还击
给
我去餐卡看看汤姆
要防他们从背后打过来
詹尼弗，跟他去，猫着腰走
小姐 什么？
把雨果带着，就说我说的
那边安全
hi，卡普来先生，我们在那节车
我到餐车去了
依我看呐，你想去车头是闯不过去的
我不想闯过去
我找了登山运动员
也许这样做符合天意
谁知道
叫大家到二等车去
快！不要拿行李，快走
先生，我们都要撤走了
行了 好啦？ 好啦
托我一把！
拿去那枪！
蹲下！
有希望吗？
大概快到车头了
你怎么回来了？
不行，我过不去
你怎么会过不去？
他们上车顶了
什么？
你要是不信，你上去看看
卡特琳娜…卡特琳娜，卡特琳娜，你在哪儿？她去那边了
都往后走
哈里，你过来
汤姆，你掩护我们
去那守着
还是投降吧，大夫
我们斗不过他们
谁说斗不过？
我们不给他们吃饭 少说两句
麦克斯，还有一个办法
能不能把我们这儿，和前面的车分开？
每个车都能分开，大夫
不过电子挂钩是装在车底下
就在厨房底下
我们从哪儿下去呢？ 干吗？
我想把这儿跟前面的车分开
这应该有个出口啊
简纳森，简纳森，那前面的人呢？
我考虑过前面的人，那后面的人怎么办？
只能这样！
那他们死定了！孩子们呢？
还有那女孩，她叫什么？
别说了
卡特琳娜
别说了 可我要说 别说了
前面的人少，份量轻
有可能过得了那桥
懂吗？
这个，烧什么的？
煤气，铁罐的
铁罐呢？ 在这儿
我出去会儿 不！
不要紧，就回来 不！
坐下！ 这是开关，记住则开关
丙烷重，往下沉
碰到一点儿火星就会炸
懂吗？
但愿别把整列火车炸出轨
找点儿废纸、纸盒、木片，都行
再找条线做引火的
千万别忘了火柴，点火的东西
去吧
请你们等一等
我说，我可以爬到车头去
叫车停下来
我可以顺着车边窗上的铁盖子爬过去
这怎么行
也许行
等一等
这个人我追了两个多月
他爬到车外头去，就会跳车，
一个人逃命
跳也是死
那他为了什么？
好让别人活下去
纳瓦罗，你真有把握吗？
我试一试
纳瓦罗，不管你什么原因下了车
我都不管
你这案子就算结了，懂吗？
我懂了
麦克斯，帮帮忙
快去找双网球鞋
汤姆，把你的鞋给我
太好了！ 放心！你知道的
我要是没门我不会干的
再见
卡特琳娜
向你报告，上校，那狗的病完全好了
好，你就出去遛遛狗
羌伯伦大夫，你们已经死了四个了
你们不可能让车停下
好了吗？ 好了
羌伯伦大夫
冲过去！
卡普莱
出去，快！
往后靠
走
再会
詹尼弗
纳瓦罗，没爬过去
你得快点儿
给你 给你 好样的
你去把煤气开关拧开
再把大家都赶到二等车厢去
反正一个不留
你是不是想留在这儿？
你给我快走吧
大家快走，大家快走
等等，不行，卡特琳娜没过来
我丈夫也没过来！
慢
走！
汤姆！他受伤了，帮我抱她起来
羌伯伦大夫
羌伯伦大夫，你出来，大夫
你还是出来吧！
那我扔催泪弹了
哈里！你有火柴吗？导火线点不着
给我火柴
卡普莱先生！
卡普莱先生，卡普莱先生到二等舱车去
快点儿去！
阿姨，阿姨…
姑娘
来，姑娘，到我这儿来
简纳森
阿姨，阿姨
简纳森
少校 是
把它马上发出去
恭喜你，上校
你如愿以偿了
也可能有幸存者，病毒还会传播
可能
你不是说氧气能治病吗？那就不用担心了
不过车里的氧气也同样会引起大爆炸
懂了
是啊，你这人，是做好各种准备的
再见，上校
大夫
我在你眼里一定是个恶魔
你对自己过奖了
你不过是个唯唯诺诺，承上启下的人
虽然现在当军人很不光彩
既然当了，就得当好
这我同意
我防止了病菌扩散
还要防止人家知道它的存在
你要把这里的一切说了出去
那么，那些死了的人才真正白死了
这我理解，理解了
记住，你是大夫，非常高明的大夫
继续行医吧，你要珍惜自己
不要挤
我要过去
请让我过去
别放手，抓住我
不要紧，走
快，快点儿，快
看见詹尼弗了吗？ 没有
快，快，快……
我是麦肯奇
出来一件事故，严重的事故
无人幸免
这一点，我可以向你保证
什么？
过奖了
我说上校，这城里你熟悉吗？
拐角有家名馆子，那儿很清静
我请你喝杯酒去
我是斯达克
他刚走，女的也走了
放心！都派人监视了